Autor Wątek: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk  (Przeczytany 3463 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Ata

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 46
  • Karma: +2/-0
Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« dnia: Lipiec 03, 2016, 07:00:36 pm »
W tym wątku zamieszczam spis plików do ściągnięcia i indeksacji Dekanatu Wołkowysk. (W oddzielnym  wątku, aby uniknąć pomyłek z  mikrofilmami  z dekanatu grodzieńskiego).
Myślę, że dobre są zasady, które zaproponował Pan Piotr Cypla:  każdy chętny pisze post, w którym deklaruje nr mikrofilmu do ściągnięcia, zadeklarowane pliki zostaną podświetlone, mikrofilm o określonym numerze (np. 2454499) umieszczamy w katalogu o takim samym numerze.
Mikrofilmy dekanatu Wołkowysk zawierają księgi kościołów: Hniezna, Jałówka, Krzemienica, Łysków, Międzyrzecz, Mścibów,  Narewka (filia par. Jałówka), Pieski, Porozów, Repla, Roś, Strubnica, Szydłowicze, Świsłocz, Wołkowysk, Wołpa,  Werejki (filia par. Repla), Zelwa.
Link https://familysearch.org/search/catalog/2323279?availability=Family%20History%20Library


Dekanat Wołkowysk – spis mikrofilmów

2454499
Item 1 Inventory 45 1705-1864
Item 2 Volume 604-45/1-3 Births, marriages, deaths 1798
Item 4Volume 604-45/4 Births, marriages, deaths 1799

2454500
Item 1Volume 604-45/5-6 Births, marriages, deaths 1799
Item 2 Volume 604-45/7-9 Births, marriages, deaths 1800
Item 3 Volume 604-45/10-12 Births, marriages, deaths 1801
Item 4 Volume 604-45/13 Births, marriages, deaths 1819
Item 5 Volume 604-45/14 Births, marriages, deaths 1820
Item 6 Volume 604-45/15 Births, marriages, deaths 1821

2454553
Item 1Volume 604-45/16 Births, marriages, deaths 1822
Item 2 Volume 604-45/17 Births, marriages, deaths 1823
Item 3 Volume 604-45/18-20 Births, marriages, deaths 1824
Item 4 Volume 604-45/21-23 Births, marriages, deaths 1825
Item 5 Volume 604-45/24-26 Births, marriages, deaths 1826
Item 6 Volume 604-45/27 Births, marriages, deaths 1827

2454554
Item 1 Volume 604-45/27 Births, marriages, deaths 1827
Item 2 Volume 604-45/28-29 Births, marriages, deaths 1827
Item 3 Volume 604-45/30-32 Births, marriages, deaths 1828
Item 4 Volume 604-45/33 Births, marriages, deaths 1829

2454555
Item 1 Volume 604-45/33 Births, marriages, deaths 1829
Item 2 Volume 604-45/34-35 Births, marriages, deaths 1829
Item 3 Volume 604-45/36 Births, marriages, deaths 1830
Item 4 Volume 604-45/37-39 Births, marriages, deaths 1831

2454659
Item 1Volume 604-45/39 Births, marriages, deaths 1831
Item 2 Volume 604-45/40-42 Births, marriages, deaths 1832
Item 3 Volume 604-45/43-45 Births, marriages, deaths 1833
Item 4 Volume 604-45/46 Births, marriages, deaths 1834

2454660
Item 1 Volume 604-45/46 Births, marriages, deaths 1834
Item 2 Volume 604-45/47-48 Births, marriages, deaths 1834
Item 3 Volume 604-45/49-51 Births, marriages, deaths 1835
Item 4 Volume 604-45/52 Births, marriages, deaths 1836

2454661
 Item 1 Volume 604-45/52 Births, marriages, deaths 1836
 Item 2 Volume 604-45/53-54 Births, marriages, deaths 1836
 Item 3Volume 604-45/55-57 Births, marriages, deaths 1837
 Item 4 Volume 604-45/58 Births, marriages, deaths 1838

2454667
Item 1 Volume 604-45/59-60 Births, marriages, deaths 1838
Item 2 Volume 604-45/61 Births, marriages, deaths 1839
Item 3 Volume 604-45/26 Births, marriages, deaths 1840
 
2454668
Item 1Volume 604-45/62 Births, marriages, deaths 1840
Item 2Volume 604-45/63 Births, marriages, deaths 1841
Item 3Volume 604-45/64 Births, marriages, deaths 1842
 
2454669
Item 1Volume 604-45/64 Births, marriages, deaths 1842
Item 2 Volume 604-45/65 Births, marriages, deaths 1843
Item 3 Volume 604-45/66 Births, marriages, deaths 1844
 
2454697
Item 1 Volume 604-45/66 Births, marriages, deaths 1844
Item 2 Volume 604-45/67 Births, marriages, deaths 1845
Item 3 Volume 604-45/68 Births, marriages, deaths 1846
 
2454698
Item 1 Volume 604-45/68 Births, marriages, deaths 1846
Item 2 Volume 604-45/69 Births, marriages, deaths 1847
Item 3 Volume 604-45/70 Births, marriages, deaths 1848
   
1149458
Item 1 Volume 604-45/70 Births, marriages, deaths 1848 NikaModzelewska
Item 2 Volume 604-45/71 Births, marriages, deaths 1849 NikaModzelewska
   

1149459
Item 1 Volume 604-45/71 Births, marriages, deaths 1849
Item 2 Volume 604-45/72 Births, marriages, deaths 1850
Item 3 Volume 604-45/73 Births, marriages, deaths 1851
 
1149460
Item 1 Volume 604-45/73 Births, marriages, deaths 1851
Item 2 Volume 604-45/74 Births, marriages, deaths 1852
Item 3 Volume 604-45/75 Births, marriages, deaths 1853
   
1149475
Item 1 Volume 604-45/75 Births, marriages, deaths 1853
Item 2 Volume 604-45/76 Births, marriages, deaths 1854
Item 3 Volume 604-45/77 Births, marriages, deaths 1855
 
1149476
Item 1 Volume 604-45/77 Births, marriages, deaths 1855
Item 2 Volume 604-45/78 Births, marriages, deaths 1856
Item 3 Volume 604-45/79 Births, marriages, deaths 1857
 
1149477
Item 1 Volume 604-45/79 Births, marriages, deaths 1857
Item 2 Volume 604-45/80 Births, marriages, deaths 1858
Item 3 Volume 604-45/81 Births, marriages, deaths 1859
 
2055582
Item 1 Volume 604-45/81 Births, marriages, deaths 1859
Item 2 Volume 604-45/82 Births, marriages, deaths 1860
 
2077116
Item 1 Volume 604-45/83 Births, marriages, deaths 1861
Item 2 Volume 604-45/84 Births, marriages, deaths 1862

2077202 
Item 1Volume 604-45/84 Births, marriages, deaths 1862 Ata
Item 2 Volume 604-45/85 Births, marriages, deaths 1863 Ata
Item 3 Volume 604-45/86 Births, marriages, deaths 1864 Ata

 
2360107
Item 1 Volume 604-45/86 Births, marriages, deaths 1864
Item 2 Volume 604-45/87 Births, marriages, deaths 1802-1818 (Lopenicos church)
Item 3 Volume 604-45/88 Births, marriages, deaths 1705-1795 (Mendzyžeco church)
Item 4 Volume 604-45/90 Births, marriages, deaths 1863 (Volkovysko church)
Item 5 Volume 604-45/91 Births, marriages, deaths 1863 (Mscibovo church)
Item 6 Volume 604-45/92 Births, marriages, deaths 1864 (Volpos church)
Item 7 Inventory 45 1705-1864
« Ostatnia zmiana: Luty 17, 2017, 10:39:40 pm wysłana przez Ata »
Szukam rodzin GRZYMAJŁO, OKULICZ, JURCEWICZ

Offline ajsza14

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 13
  • Karma: +0/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #1 dnia: Lipiec 04, 2016, 01:56:49 pm »
zajmę się parafią Jałówka

Offline NikaModzelewska

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 12
  • Karma: +0/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #2 dnia: Lipiec 06, 2016, 04:50:13 pm »
Zajmę się tym mikrofilmem.
1149458
Item 1 Volume 604-45/70 Births, marriages, deaths 1848
Item 2 Volume 604-45/71 Births, marriages, deaths 1849

Nie wiem, czy jest sens ściągać mikrofilm, skoro jest dostępny na stronie Mormonów; chyba nie zniknie.
Jeszcze jedna kwestia, co robić z"ogonami" czyli dokończeniami pozycji z poprzedniego filmu? Czy nie lepiej robić indeksację rocznikami?
Bardzo proszę o opinie.

pozdrawiam

Nika

Offline NikaModzelewska

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 12
  • Karma: +0/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #3 dnia: Lipiec 08, 2016, 06:54:35 pm »
Witajcie!

Zaczęłam ze chrztami parafii Repla 1848. Oto próba na dysku Google.
Bardzo proszę o uwagi.

https://drive.google.com/file/d/0B3oCxxaEkDVsR0VBUEgyZXJ6SFE/view?usp=sharing

Nika

Offline Ata

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 46
  • Karma: +2/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #4 dnia: Lipiec 09, 2016, 04:19:04 pm »
 
Pani Niko,
parafię Repla mam częściowo ściągniętą (lata 1854 - 1864), więc jeśli chciałaby Pani któreś z tych lat indeksować, to mogę podesłać pliki.
Można też skorzystać ze spisu, który zamieściłam na forum, gdzie napisałam, które zdjęcia z poszczególnych mikrofilmów na FS dotyczą  parafii Repla (za wymienione wcześniej lata) http://forum.rodygrodzienskie.pl/index.php?topic=524.0

Pozdrawiam
Pozdrawiam Ata

Szukam rodzin GRZYMAJŁO, OKULICZ, JURCEWICZ

Offline NikaModzelewska

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 12
  • Karma: +0/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #5 dnia: Lipiec 21, 2016, 09:04:13 am »
Witam!

Oto lista nazwisk urodzonych w latach 1848-49 w parafii Repla

Andrzejkowicz
Bancar
Bartosz
Bartoszewicz
Bazarski
Bergiel
Biedziuk
Bieliczuk
Biernacka
Bobryk
Bohatyrowicz
Borys
Bubno
Bukiert
Bułko
Butnowska
Butrym
Charytonowicz
Cielesz
Czepielinda
Danilewicz
Daraszkiewicz
Dowgiałło
Dziernejko
Ejsymont
Gelczer
Godlewska
Gordewski
Gryb
Guzowska
Hadrusiewicz
Hryszek
Ihnatkiewicz
Iliuczuk/ Illuczuk
Jachmiska
Jałowczyk
Januszko
Jasiukiewicz
Jeremicz
Kaszuba
Kochańska
Kołosowski
Komanczuk
Konopka
Korzecki
Kowalczuk
Krawczuk
Kruk
Kulesza
Kuratczyk
Kuźmicki
Lebiedziuk
Lejnard
Luczko
Łuczek
Łukaszczuk
Marszałek
Mergał
Michałowska
Mieleszko
Mikłasz
Minkowski
Modzelewski
Moroz
Murgieł
Nagonczyk
Nasut
Naydziuk
Oszmiana
Pachołczyk
Pilecka
Piotrowski
Pokaczajło
Poźniak
Prokopczyk
Prymaczek/ Prymuczuk
Pundziuk
Rejszel
Rodkiewicz
Romanczuk
Rominowska/ Romanowska
Rybałko
Ryszkiel
Ryżewska
Sakłon
Sawiesz
Sawota
Siemaszko
Sieryk
Siezieniewski
Silwon
Sołordak
Sorinko
Stanisławczak
Stasiukiewicz
Szaciło
Szamojda
Szelpuk
Szulek/ Szulik/ Szuluk
Szuszko
Szydłowski
Szymanczak
Szynkiel
Szypiel
Szyszko
Śliżewski
Tołściuk
Tumaszyk
Turczynowicz
Turejko
Wołczek /Wołczuk
Wołyniec
Wuliczek
Zamołka
Zatowka
Żuk
Żurawka

pozdrawiam

Nika
« Ostatnia zmiana: Lipiec 26, 2016, 08:37:51 pm wysłana przez NikaModzelewska »

Offline Ata

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 46
  • Karma: +2/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #6 dnia: Lipiec 22, 2016, 07:21:03 pm »
Zindeksuję parafię Werejki z lat 1846-48
Szukam rodzin GRZYMAJŁO, OKULICZ, JURCEWICZ

Offline wkublicki

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 10
  • Karma: +0/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #7 dnia: Lipiec 23, 2016, 07:27:12 pm »

Witam,
A to jest  lista urodzonych w parafii Repla w 1847

Szydłowski
Eysymont
Ryżewski
Jeremicz
Kowalewski
Iwanczyk
Szukało
Chodkowski
Gryb
Prymaczuk
Romańczuk
Antonowicz
Ryszkiel
Ryszkiel
Wołyniec
Kruk
Rodkiewicz
Jeremicz
Prokopczyk
Rejszel
Stasiukiewicz
Sieryk
Kuratczyk
Jeremicz
Budryk
Audziejczyk
Jeremicz
Mikłasz
Żurawko
Mikłasz
Jahnieszko
Dzierniejko
Oszmiana
Szydłowski
Wierzbicki
Rejszel
Danilczyk
Bułaj
Apoznański
Stasiukiewicz
Siliwon (Silwon)
Wołyniec
Bubien
Cielesz
Oszmiana
Jeremicz
Jodkowski
Szydłowski
Romańczuk
Wiszniewski
Uścinowicz
Szydłowski
Pokaczajło
Rejszel
Matysik
Jeremicz
Moszko
Rodkiewicz
Kochański
Konopko
Michaluk
Najdziuk
Korzecki
Konopko
Karolczuk
Rejszel
Kołosowski
Bułaj
Marszałek
Myśluk
Bubien
Samardak
Rybałko
Rejszel
Cielesz
Bancar
Siwołowski?
Moszko
Dzierniejko
Szydłowski
Turejko
Trajgiel
Jeremicz
Touściuk
Kiecer?
Audziejczyk
Jeremicz
Kochański
Jahnieszko
Bułaj
Moszko
Kruczkowski
Biedziuk
Jasiukiewicz
Szydłowski
Bartosz
Prokopczyk
Szepiet
Butkowski
Mikłasz
Matysik
Szuleka
Sawosz
Pokaczajło
Wołyniec
Wołyniec
Szydłowski
Stasiukiewicz
Myśluk
Rodkiewicz
Rejszel
Fiedorowicz
Moszko
Wołyniec
Matysik
Fiedorowicz
Szydłowski
Romańczuk
Jahnieszko
Szaciło
Szamborski
Moroz

Rok 1847 to był ostatni pełny rok w którym akta były prowadzone w języku polskim. W latach następnych nie tylko zmieniła się  pisownia na rosyjską ale nawet zmieniano  imiona  (mój dziadek z Jana został Iwanem - co za despekt!).  W rezultacie przejścia na język rosyjski  niektóre nazwiska mogły ulegać zniekształceniu - np.  nazwisko  Iluczek  z 1847  zmieniło się na Iliuczek w 1848. Inna zmiana -  dość powszechne nazwisko Januszko  zamieniło się na Januszek.
Nazwiska z mojej listy są podawane  w rodzaju męskim, żeby ułatwić wyszukiwanie.


Pozdrawiam
Włodzimierz Kublicki, urodzony  w Duchowlanach parafia Repla

Offline vnukinga

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 53
  • Karma: +0/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #8 dnia: Lipiec 24, 2016, 01:39:24 pm »
Dziekuje za informacje na temat zmian w pisowni nazwisk parafii Repla. Rod Januszko to jeden z "moich".
:)
A tak a'propos zmian w pisowni to parafia Repla jest znana z innych niespodzianek. Niektore rodziny maja tam "wymienne" nazwiska.
Fakt ten zostal odkryty przez moja znajoma,( ktora rowniez indeksuje parafie Repla) i potwierdzony przeze mnie przy dalszych poszukiwaniach moich przodkow. Dla przykladu, moi przodkowie Czepielinda wystepowali rowniez pod nazwiskiem Matukiewicz (ale nie wszyscy Matukiewicze byli Czepielindami), jak rowniez Szymanczuk (nie wszyscy Szymanczukowie byli Czepielindami.)
Podobna sytuacja miala miejsce dla innych rodow.
 Te roznice mozna zaobserwowac w latach 20-tych i 30-tych XIX wieku, lata 40-60 zapisy sa juz w miare ustatkowane dla jednej wersji nazwiska.

Pozdrawiam serdecznie,
Kinga Vnuk
Pozdrawiam,
Kinga Vnuk (Cisowska)

Moje nazwiska kresowe: Rogożko/Rohoszko, Czepielinda, Bieleninik, Wołyniec, Januszko, Husar, Świertoka, Mieleszko, Augustynowicz, Dogil (Dagiel),Szemiet, Romańczuk, Urban, Mickiewicz
Poszukuje aktu slubu Bazylego Czepielindy  i Katarzyny Dogil/Dogiel (przed 1795)

Offline NikaModzelewska

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 12
  • Karma: +0/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #9 dnia: Lipiec 26, 2016, 08:31:37 pm »
Bardzo dziękuję za uwagi. Pisownia akt po rosyjsku zakłada nazwisko w dopełniaczu, co przy nieznajomości nazwisk może spowodować ich przekręcenie.
Parafia Repla, jak i cały teren dekanatu wołkowyskiego są mi obce, a nazwiska nieznane. Poszukuję moich przodków, którzy byli carskimi urzędnikami pocztowymi w Grodnie i Wołkowysku, czyli ludnością napływową.

Już poprawiam.

Nika

Offline vnukinga

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 53
  • Karma: +0/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #10 dnia: Lipiec 27, 2016, 11:52:34 am »
Witam,

zaczelam indeksacje parafii Werejki lata 1842-1845
:)

Pozdrawiam

Kinga Vnuk
Pozdrawiam,
Kinga Vnuk (Cisowska)

Moje nazwiska kresowe: Rogożko/Rohoszko, Czepielinda, Bieleninik, Wołyniec, Januszko, Husar, Świertoka, Mieleszko, Augustynowicz, Dogil (Dagiel),Szemiet, Romańczuk, Urban, Mickiewicz
Poszukuje aktu slubu Bazylego Czepielindy  i Katarzyny Dogil/Dogiel (przed 1795)

Offline NikaModzelewska

  • Newbie
  • *
  • Wiadomości: 12
  • Karma: +0/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #11 dnia: Lipiec 29, 2016, 08:36:23 am »
Wysłałam do admin indeksy z zadeklarowanego mikrofilmu z parafii Repla UM 1848-49, Z 1848.
Przekazałam również wcześniej wykonane indeksy małżeństw parafia Wołkowysk 1846-47.

Mam wrażenie, że kolejnymi dużymi parafiami w okolicy były Wołkowysk, Krzemienica, Jałówka, i Porozów.
Je zrobię w pierwszej kolejności.

@Ajsza14, czy chcesz zająć się wszystkimi rocznikami Jałówki?

pozdrawiam
Nika
« Ostatnia zmiana: Lipiec 29, 2016, 09:01:18 am wysłana przez NikaModzelewska »

Offline Piotr Paweł CYPLA

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • Wiadomości: 167
  • Karma: +3/-1
    • strona genealogiczna
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #12 dnia: Lipiec 29, 2016, 11:29:28 am »
Szanowni Państwo
Nie wiem na jakim etapie jest indeksacja parafii, którymi się obecnie zajmujecie (np. Repla, Werejki, Jałówka), ale mam pewną uwagę. W ramach rodygrodzieńskie.pl zamierzamy stworzyć komputerową bazę rodów grodzieńszczyzny. W bazie zamierzamy umieścić wszystkie parafie Dekanatu Grodzieńskiego, a także cerkwie unickie np. Jeziory, Żydomla, Kozłowicze, Wiercieliszki. Mówiąc krótko, chcemy wszystkie wykonane indeksy w zakresie ślubów, chrztów i zgonów wprowadzić do tej bazy. Jednak żeby nie wywarzać otwartych drzwi i nie wykonywać bezsensownej i podwójnej pracy konieczne jest wykonywanie wszelkich indeksów wg tego samego schematu. Ja oczywiście bardzo chętnie udostępnię stosowne arkusze EXCEL z instrukcją ich wypełniania. Arkusze są inne niż te proponowane w genealodzy.pl. Elementem bazy danych będą także skany indeksowanych aktów, tak więc konieczne jest ich ściągnięcie i wykonanie przy nich prac pomocniczych, tj.:

1. podział na parafie
2. podział na roczniki danej parafii w zakresie śluby/chrzty/zgony
3. numeracja skanów (każdy skan należy opisać numerem zdjęcia wyświetlanym na FS)

Dopiero tak przygotowany materiał powinno się indeksować do przygotowanych arkuszy EXCEL (osobno śluby, chrzty, zgony). O bazie danych w najbliższym czasie stworzę osobny post pt. BAZA RODÓW GRODZIEŃSKICH
« Ostatnia zmiana: Lipiec 29, 2016, 11:31:48 am wysłana przez Piotr Paweł CYPLA »
Poszukuję rodzin: CYPLA, BYLCZYŃSKI, CYDZIK, OBUCHOWICZ, TOŁOCZKO z okolic Kotry (gmina Skidel), Zapole, Tołoczki, Obuchowicze, Cydziki (gmina Żydomla)

Offline vnukinga

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 53
  • Karma: +0/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #13 dnia: Lipiec 29, 2016, 03:20:19 pm »
Witam panie Piotrze,

bardzo prosze o wzor do indeksu w programie Excel.
Czym rozni sie od tego, ktory znajduje sie na stronie genealodzy.pl?

Dziekuje i pozdrawiam,

Kinga Vnuk
Pozdrawiam,
Kinga Vnuk (Cisowska)

Moje nazwiska kresowe: Rogożko/Rohoszko, Czepielinda, Bieleninik, Wołyniec, Januszko, Husar, Świertoka, Mieleszko, Augustynowicz, Dogil (Dagiel),Szemiet, Romańczuk, Urban, Mickiewicz
Poszukuje aktu slubu Bazylego Czepielindy  i Katarzyny Dogil/Dogiel (przed 1795)

Offline vnukinga

  • Jr. Member
  • **
  • Wiadomości: 53
  • Karma: +0/-0
Odp: Indeksacja Dekanatu Wołkowysk
« Odpowiedź #14 dnia: Lipiec 29, 2016, 03:32:36 pm »
A'propos parafii Werejki,
poniewaz indeksacja postepuje dosc szybko - podejme sie rowniez zindeksowania UZ Werejki z 1841 roku jak rowniez UZ Werejki z lat 1849-1853

Dziekuje i pozdrawiam,

Kinga Vnuk
Pozdrawiam,
Kinga Vnuk (Cisowska)

Moje nazwiska kresowe: Rogożko/Rohoszko, Czepielinda, Bieleninik, Wołyniec, Januszko, Husar, Świertoka, Mieleszko, Augustynowicz, Dogil (Dagiel),Szemiet, Romańczuk, Urban, Mickiewicz
Poszukuje aktu slubu Bazylego Czepielindy  i Katarzyny Dogil/Dogiel (przed 1795)