Dzień Dobry!
Wszystkie ówczesne dokumenty związane z Людвигом (jak napisali w dokumentach) były napisane po rosyjsku, a więc:
В 1924 году окончил Виленское уездное училище. После этого изучал хирургию в клинике при Виленском университете. В 1832 году получил свидетельство на звание фельдшера в Виленской врачебной управе. В 1830 году жил и был в услужении у помещика Павловского, владельца имения Мильковщизна. В 1859 году жил в имении князей Четвертинских.
1832 - фельдшер Волпянского страроства.
1843 - лекарский ученик с правом государственной службы без жалования при Волпянском старостве.
1846 - фельдшер Волпянского и Дубновского сельских обществ.
1858 - фельдшер Пригодицкого сельского общества.
1859 - старший лекарский ученик в Белостоке, затем в Бельске.
1860 - удостоен серебряной медали с грамотой за услуги, оказанные по распространению оспопрививания.
1862 - старший фельдшер в окружной лечебнице в Белостоке.
1863 - жалован чин коллежского регистратора со старшинством.
1864 - откомандирован в Гродненский уезд.
1870-1873 - старший лекарский ученик в Гродно. По прошению уволен от службы.
1876 - определён старшим лекарским учеником в Гродно, как минимум, до 1879 года.
Был женат на Виктории Церницкой. Имел 3 сыновей, средний из которых Александр служил апрекарским помощником, а затем провизором в аптеках Торжка, Ржева, Гродно, Москвы, Санкт-Петербурга, Киева и других мест.
Так его характеризовали в документах:
"... Людвиг Ширма, поступив в разрешение Министерства на службу в 1842 году, кроме исполнения прямой обязанности, неоднократно был командирован для подания помощи одержимым эпидемическою болезнею холерою и тифозною горячкою, а в продолжении 16 лет привил с успехом предохранительную оспу"
19.05.1859, Вильна
"Белостокский Страший лекарский ученик Людвиг Антона сын Ширма с 1832 года занимался в Гродненском уезде фельдшерским искуством, постоянно со всем усердием и трудолюбием при отличных познаниях и примерности поведения, особенно же по званию своему подавая помощь больным казенным и помещичьим крестьянам по старостве Волпянском, имению Скидель и окрестностях оных, равно преданностью к бедным больным, обратил на себя особое внимание начальства. В 1845 году, в Волпянском старостве, поводом существования на скоте сибирской язвы, сообщилась эта болезнь казенным крестьянам в числе 21 человек. В сем случае фельдшер Ширма оказал весьма значительную пользу своих познаний, ибо занявшись лечением означенных больных, всех совершенно вылечил, и поставил их в первовечное состояние здоровья."
Записка князя Четвертинского
Чем он занимался между 1879 и 1899 годами мне неизвестно.
Dziękuję za zainteresowanie!
