Milkowszczyzna/Мильковщина

[memelka]

Witam,
ciekawy film o wsi Milkowszczyzna Orzeszkowej.

http://natasha-shmatko.livejournal.com/105971.html

Przyjemnego ogladania

[memelka]

jeszcze jeden film...

http://natasha-shmatko.livejournal.com/101772.html

Pozdrawiam

[Miyujisx]

Это новые знания, которые только что узнали о упомянутых проблемах.

[Tadeusz]

Jakie miejscowości i uroczyska wchodziły w skład dóbr Milkowszczyzna po przejęciu ich przez Elizę Orzeszkową. Czy do tych dóbr należało uroczysko Sikorzyca? Komu i kiedy zostało ono sprzedane?
Tadeusz.

[Rafał Jurowski]

Bardzo możliwe, że tak było. W Archiwum w Grodnie (Fond 1 opis 16 dzieło 748 ) odnalazłem prośbę z 1879 roku Adama Piotrowicza Jurowskiego pisarza I klasy do władz o zgodę na zakup ziemi w uroczysku Sikorzyca od ziemianki Elizy Orzeszko. Choć nie do końca jestem pewien, musiałbym to powoli przetłumaczyć...

[Tadeusz]

Panie Rafale.
Tak . To jest to. Przypuszczam, że wieś Sikorzyca powstawala właśnie w tych latach. W tym fondzie, być może są też podobne prośby Bronisława Bohatyrewicza, Stanislawa Parczewskiego, Chocianów, koleśników i Hryncewiczow. i innych . To wlaśnie potwierdz moje przypuszczenia. Pamiętam, że gdy około roku 1945 znalazłem, na naszym polu ołowianego konika, bez jeźdźca to mama powiedziała, że zgubiła go Orzeszkowa.
Pozdrawiam.
Tadeusz.

[Tadeusz]

Panie Rafale.
Czy mógłby Pan przysłać mi te dokumenty na maila to je przetłumaczę.
Być może ten Jurowski, ubiegający sie o kupno działki o powierzchni 22 dziesięciny mieszkal lub zamieszkał w Pieszcznce, która graniczyła z uroczyskiem Sikorzyca. On pisze ze jest wyznania rzumsko katolickiego, a w spisie mieszkańców tego wyznania z roku 1926 takiej rodziny nie ma.
Według moich przypuszczen Wieś Sikorzyca własnie powstawała w ostatniej ćwiartce XIX wieku. I do niej przeniósł się mój dziadek z rodziną , który wcześniej mieszkał w Pieszczance.Pozdrawiam.
Tadeusz.

[Rafał Jurowski]

Panie Tadeuszu,

Wcześniejsze pokolenia tej rodziny faktycznie mieszkały w Pieszczance. Potem różnie. W latach 20-tych XX wieku Jurowskich w Pieszczance, z tego co pamiętam, już nie było. Adam Piotrowicz Jurowski wyjechał do Sankt Petersburga w 1896 roku, życie swoje prawdopodobnie zakończył w Wilnie. Jego syn Józef byl pianistą być może jego żoną była znana artystka Ekaterina Jurowskaja https://izvestia.kiev.ua/item/show/1631/19

Dokumentów jest trochę więcej, jak znajdę czas na ich sfotografowanie to Panu wyśłę na maila.
Mam gdzieś wypisanych Bohatyrewiczów, którzy znajdują się w inwentarzu Fondu 1 archiwum w Grodnie, tylko znowu, potrzebuję czasu na przepisanie i odszukanie tych notatek.

Pozdrawiam
Rafał

[Tadeusz]

Tłumaczenie krótszego dokumentu.
Do stóp Waszej wysokości z naspująca prośbą najpokorniej proszę
o wydanie mnie urzędowego zaświadczenia (upoważnienia? na zakup
wzmiankowanej wyżej działki ziemi.

Adam Jurowski
Listopad 7 dzień 1879 roku
Miejsce przebywania (zamieszkania)
wlasność 4 klasy b urpczysku Sikorzyca.

 Dokument drugi.

Do Jego wysokości Pana Gubernatora Grodzieńzkiego

Zaliczony do rejestru Armii pisarz 1 stpnia
Adama Jurowskiego syna Piotra.
         
Prośba.
Po powrocie do kraju ja obarczony znaczną rodziną, nie mając środkow do egzystencji
zajmuję się gospodarstwem rolnym., chcę powiększyć gospodarstwo o działkę ziemi po
wyciętym lesie w guberni i powiecie grodzieńskimna uroczysku Sikorzyca od ziemianki
Elizy Orzeszkowej o powierzchni 22 dziesięciny.
 Ja jako wyznający religię rzymsko- katolicką nie mogę kupować ziemi w zachodnim kraju,
 bez zgody władz zwierzchnich, Ale ośmielam się . (Prosić o taką zgodę ?)

Nie jest ro dokładne tłumaczenie ale jego treśc jest zgodna z tekstem rosyjskim.
Tadeusz.

[Rafał Jurowski]

Bardzo dziękuję Panie Tadeuszu, sygnaturk i resztę dokumentu ogarnę, mam nadzieję, że w niedzielę !

Pozdrawiam
Rafał

[Rafał Jurowski]

Tutaj wypisałem sygnaturki, które udało mi się przepisać z inwentarza Archiwum w Grodnie

http://forum.rodygrodzienskie.pl/index.php?topic=843.msg3677#msg3677