Autor Wątek: Bałabaszki i pobredziuszki  (Przeczytany 5334 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline A. Rybalko

  • Test
  • Hero Member
  • *
  • Wiadomości: 572
  • Karma: +1/-0
Odp: Bałabaszki i pobredziuszki
« Odpowiedź #15 dnia: Styczeń 01, 2020, 05:23:52 pm »
Nie wiem, czy tu w ogóle chodziło o Duchowlany... Ale nielubiany mógłby być Antoni Glazer, właściwie mąż dziedziczki Zofii z Zawadzkich, zmarł na apopleksję 4 kwietnia 1861, miał 53 lata. Może miał wybuchowy charakter?... W każdym razie praktycznie nie bywał proszony na chrzestnego.
Innym kandydatem byłby jego syn, Bolesław Glazer, zmarły w 1890 (39 lat) - nic o nim nie wiem. Pytanie tylko, czy pamięć o tym wydarzeniu mogła przetrwać 70-80 lat, aż mój ojciec był w stanie anekdotę zrozumieć i zapamiętać.

Prawda, był jeszcze jeden dziedzic, Bohdan Zalutyński, syn Zofii Glazerówny i Seweryna Zalutyńskiego. Ten uwielbiał robić paskudne kawały, może tym zalazł ludziom za skórę. Mieszkał w Złobowszczyźnie, bo dwór w Duchowlanach spalili bolszewicy. To jeszcze jedna barwna postać Grodzieńszczyzny.   
 

Offline A. Rybalko

  • Test
  • Hero Member
  • *
  • Wiadomości: 572
  • Karma: +1/-0
Bałabaszki i pobredziuszki - Wileńskie połajanki
« Odpowiedź #16 dnia: Luty 09, 2020, 06:49:14 pm »
W szóstej klasie posadzono mnie w ostatniej ławce razem z Lodzią, która nosiła przepiękne kresowe nazwisko Wojnicz. Obie byłyśmy wyrośnięte, „długie”, więc na oko pasowałyśmy do siebie. Lodzia trafiła do naszej klasy, bo została w szóstej na drugi rok. O ile pamiętam, powtarzała też którąś z klas początkowych. Nasza symbioza jakoś funkcjonowała, Lodzia, która zgodnie z nazwiskiem była osobą wojowniczą i nie dawała sobie w kaszę dmuchać, uznała, że jestem niegroźna, a może i pożyteczna, miałam lekcje zawsze odrobione i pozwalałam odpisać. W zamian za to dowiadywałam się rozmaitych rzeczy z nieznanych mi terenów, tzn. z podwileńskiej wsi. Na przykład takiej pyskówki, którą stosowały starsze kobiety. Kiedy jedna drugiej rzucała „Świnia!”, to słyszała w odpowiedzi „Twoja imia!”. Pierwsza nie dawała za wygraną: „Krowa!...” Druga jej odpowiadała: „Twoja synowa!” Zakończenie brzmiało: „A parsiuczki – twoje wnuczki!”
Czysta poezja wileńska…


Offline A. Rybalko

  • Test
  • Hero Member
  • *
  • Wiadomości: 572
  • Karma: +1/-0
Bałabaszki i pobredziuszki -Tajemnicze związki między Litwą i Białorusią
« Odpowiedź #17 dnia: Czerwiec 08, 2020, 09:47:54 pm »
Mój ojciec, urodzony we wsi Duchowlany parafii Repla (mniej więcej pośrodku między Grodnem a Wołkowyskiem) zabawiał mnie kiedyś następującą wyliczanką:

Eci peci pomaguli
Wylecieli z procy kuli.
Ene mene dubares,
Kwinta - żaba - zając - pies.

Czytam właśnie powiastkę „Palangos Juzė” czyli „Józio z Połągi” pióra biskupa żmudzkiego Motiejusa Valančiusa vel Macieja Wołonczewskiego (1801-1875) i natykam się na wyliczankę, którą bawiły się dzieci chłopskie w Litwie właściwej (nie na Żmudzi) około roku 1862:

Erci perci pomaguli
Wilecieli po czi kuli,
A ti panie kapitanie
Czemu nie grasz no warganie.
En duo tres.
A ti żaba, a ti pies.
En duo raba.
A ti pies, a ti żaba.
Kwarta kwinta kwies.
A ti żaba, a ti pies.
Kwarta, kwinta, raba.
A ti pies, a ti żaba.

W jaki sposób wyliczanka znalazła się w dwóch tak odległych od siebie miejscach? Niewątpliwie jest to ta sama wyliczanka, po pewnej metamorfozie. Ciekawe, że w pierwszej wersji jest wymieniony zając, w drugiej – żaba, mimo to autor opisując zabawę stwierdza, że dzieci bawiły się w psy i zające.

Offline Ala2

  • Test
  • Full Member
  • *
  • Wiadomości: 183
  • Karma: +0/-0
Odp: Bałabaszki i pobredziuszki
« Odpowiedź #18 dnia: Czerwiec 09, 2020, 05:56:12 pm »
Wyliczanka:
Ene due rike fake
torba borba ósme smake
eus deus kosmateus
i morele baks.
" Jak wskazują badacze, niekiedy w bezsensownych na pozór słowach polskich wyliczanek kryją się przekręcone słowa odnoszące się do procesu liczenia, wywodzące się z niezrozumiałych dla dzieci języków: cygańskiego,jidysz, niemieckiego, węgierskiego, tatarskiego i in ."
ps. była to wyliczanka do zabawy "w ganianego" , na kogo wypadło słowo "baks"  ten nas gonił.
« Ostatnia zmiana: Czerwiec 09, 2020, 06:00:16 pm wysłana przez Ala2 »