Dodaje info do wątku. Może ktoś tez szuka Kalut i zobaczę swoje korzenie.
Dokument:
RU
Дело о инвентаре им. Немковичи, принадлежащее помещикам Пружанского уезда Александру и Федору Гальофам за 1845-47 гг.
инвентари имений Видно, Дорошин, Немковичи за 1845-47 гг.
PL
Inwentaryzacja Niemkowicze,które należy do właścicieli ziemskich obwodu prużańskiego, Aleksandra i Fedora Gallofa z lat 1845–47.
inwentaryzacje majątków Widno, Doroszyn, Niemkowicze na lata 1845 - 47. Archiwom Grodno.
Kaluty należące do folwarku Niemkowicze:
1. Никита Андреев Kaluta 71 год. (Nicetas, (Nykyta?) Kaluta ma 71 rok, imie ojca Andrzej)
3. Иван Данилов Калюта 54 года (Jan Kaluta 54 lata, imie ojca Daniel)
4. Сымон Данилов Калюта 52 года (Szymon Kaluta 52 lata, imie ojca Daniel).
Wygląda na to ze Jan i Szymon byli braćmi. A Nicetas chyba wojek, brat Daniela.
дворовые люди (Poddaństwo?):
1. Фома Никитов 26 лет с сестрой Ульяной 16 лет. (Tomasz Kaluta 26 lat, i jego siostra Uliana (Julia)
2. Яков Данилов Калюта изувечен 23 года с двоюродной сестрой Параскевой Сымоновной 21 год. (Jakub Kaluta 23 lata, jego ojcec Daniel, okaleczony. I jego kuzyna Paraskiewa imie ojca Szymon, 21 rok.
3. Олексей Данилов Калюта 22 лет. (Aleksy Kaluta 22 lata, jego ojcec Daniel)
Rodzina mojego pradka:
Szymon Kaluta (Daniel ojcec) 52 lata, jego żona Tacjana 40 lat.
ich synowie:
1. Tomasz, 22 lata, jego żona Tekla, 19 lat, ich córka Melania, 2 lata.
2. syn Łukasz, 18 lat.
3. Sylwester 15 lat.
4. Kuzma, ma 7 lat.
5. Adam, 4 lata.
Córki Szymona: Dominika ma 12 lat, a Uljana ma 9 lat.
Jeszce udało się znaleźć ze moja rodzina była w sadze (chyba dobrze pisze na te czasy?), sprawa dotycząca skargi chłopów na przekazywanie ich rekrutom.
RU
Л. 5. Приговор Котранского волостного схода Пружанского уезда, 7-го мирового участка, единогласно приговорили взять в рекруты:
Л. 6. Лихачского сельского общества д. Немковичи с семейства Семена Данилова Немковича сына Кузьму записанного в им. Немковичи пом. Голефа под №4 лет 27 от роду.
Л. 6об. Взят потому, что он составляет из 5-ти взрослых братьев, большое семейство, значащееся по сказкам единственное таковое в Лихачском сельском обществе.
PL
L. 5. Werdykt zgromadzenia volostatu Kotranskiego w rejonie Prużany, 7. dzielnicy świata, został jednogłośnie skazany na werbowanie:
L. 6. Lichacze wiejskie społeczeństwo wsi Niemkowicze z rodziny Szymona Daniłowa Kalutay, syna Kuźmy. Kaluta pom. Golefa pod numerem 4, 27 lat.
L. 6ob. Jest brany, ponieważ składa się z 5 dorosłych braci, dużej rodziny, która według jest jedyną w wiejskim społeczeństwie Lichaczewskiego.